CTB Film Company
Channel One Russia
Yugra-Film Film Company
PKTK Ritm
Sberbank
With the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation
With the support of the government of the Khanty-Mansi Autonomous Area (Yugra)
and the Domestic Cinema Support Fund
In cooperation with OTRK Yugra and Solivs Film Company
present
فیلمی از گئورگی دانلیا ترجمه زیرنویس از 46&2
!کوو کیند زاد زا
کووو کووو کووو
!کیوو
ماما، ماما، ما باید چیکار کنیم
وقتی که فصل سرما میرسه؟
...تو یه شال گرم نداشتی
وحشیا
.آقای چیشف، گوشی خودتونه
الو؟
.نه، فروسیا نیست
!آی مردم
شماره سیاره تون روی تنتورا رو بهم بگین تنتورا: صفحه ای شبیه اسطرلاب برای یافتن موقعیت مکانی اجرام آسمانی
!مردم
من شماره هام رو قاطی کردم شماره لازم برای تله پورت من به خونه چنده؟
. من همه چی رو امضا کردم
میتونی یه لطف کوچیکی در حق من بکنی لوسی؟
وقتی وسایلتونو بر میدارین .به صورت تصادفی دمپایی آبی منم بردارین
میتونین اونارو برگردونین؟ .من کاملا به اونا وابسه ام.خداحافظ
فئودور میتونی ساز منو بدی لطفا؟
.من قدم میزنم
ماما، ماما، ما باید چیکار کنیم
وقتی که فصل سرما میرسه؟
الو؟
بله، فروسیا
گوشیت پیش منه
من اشتباهی برداشتمش
.غاز؟ قرار بود خوراک اردک بزاری
.باشه، غاز هم خوبه .میز رو بچین
.نه،نه، من سرما نمیخورم .تا یه دقیقه دیگه اونجام
!سلام، آقای چیشف
احمق
.ترسوندمتون؟ فکر میکردم خوشتون میاد
.من تولیک ام. پسر یلنا
کدوم یلنا؟
.یلنا ساراپکین، دخترعمه تون
من اومدم اینجا برای دی جی شدن درس بخونم .اما تو خوابگاه هیچ اتاقی نداشتن
میتونم پیش تو بمونم؟ . نه، نمیتونی
سلام
.نه، فروسیا نیست
.شکلاتت افتاد .نگهش دار
.دایی وووا، اینجا یه چیزایی دارم .توی ترن کش رفتم
میتونی 1500 روبل بهم قرض بدی؟
هرچی زودتر بهت برمیگردونم .مامان قراره برام پول بفرسته
.من پول نقد با خودم ندارم. شب خوش سیصدتا چطور؟
...گوش کن مرد جوان
!آی مردم
شماره سیاره تون روی تنتورا رو بهم بگین
معتاد بدبخت
یا اینکه حداقل شماره کهکشانتون روی مارپیچ
.پاهات یخ میزنن .برو پایین تو ایستگاه مترو
.برای مترو وقتی ندارم .لطفا کمکم کنین
من تله پورتمو دارم .اما شماره هارو قاطی کردم
چه شماره ای رو برای برگشتن به خونه باید بگیرم؟
.شماره 911 رو بگیر کمکت میکنن
.نه، 911 شماره پلوکی هست .من یه چاتلان هستم
.حتما میتونی، اینو بگیر
.بله؟سلام شماره 9 اش کجاست؟
...نه،این نیس
فروسیا
!وااای
Listen, I've had enough of this
I'll be damned!
!ماروی پلوکی هستیم دایی وووا کجا؟
اون مرد شبیه آفتابگردان گفت شماره 911 پلوکی هست
من شماره رو گرفتم و ما الان روی پلوکی هستیم
وایسا
به اون هیپنوتیزم کننده پابرهنه بگو !این حقه ها روی من اثری نداره
!دایی وووا صبرکن !یه چیزایی داره میاد
یه ربات
یه انسان واره
یه حقه جدید؟
گوشیتو بده یه عکس بگیرم دایی وووا .وگرنه کسی حرفمونو باور نمیکنه
بگو چیززز "برای لبخند"
بسه دیگه
روزخوش رفقا، مابیگانه ایم از سیاره زمین
...ما -کووو
-کو -کووو
سلام
چتل؟
.اون پول میخواد
من همچین چیزی ندارم
...ببین من روبل و دلار دارم
.من بهت پول میدم.فقط مارو از اینجا ببر
!کیووو
کوووو؟
.اون کلاهتو میخواد
کلاه من؟
بفرما
و کتتون رو
حالا ویلون سل تون رو میخواد
نمیتونم اینو بدم .این یه ابزار موسیقی هست
.حالا کلاه تو رو میخواد
!به همین خیال باش
!هی عوضی تخم جن
بزار برداره
.چیزی اون تو نیست
بازش کن
بیا،خودت ببین
اون یه لیزره
.اون شامپو هست، برای شستن موی سر
اینطوری نمیشه.نظرت درباره عوض کردن چیه؟
من به شما کلاه و نوشیدنی میدم اون اسباب بازی روی گردنش و دو چتل
میتونید مارو هم سوار کنید؟ .ببین، اون واقعا یخورده عجیب غریبه
ما یه مرد غریبه رو دیدیم .و پسره یه دکمه رو فشار داد
داری چی برمیداری این همه وقت؟عجله کن
!هی،برگرد اینجا،عوضی !پسش بده
!فراموشش کن
!بزار داشته باشنش
من اینو فراموش نمیکنم، بعدا پیدات میکنم ربات احمق نصف و نیمه
اون فقط یه شامپو بود- من برای اون شامپو پول نقد داده بودم جناب-
Cash that certain people say they don't carry around
I don't, for people like you
اونا دارن برمیگردن
مرد جوان اسمت چیه؟ .بهت گفتم تولیک-
تولیک اونا هرچی میخوان بهشون بده وگرنه ما اینجا میمیریم میفهمی؟
خب تو چرا این کارو نمیکنی؟ چرا ویولن سلتو بهشون ندادی؟
!کتسه!کتسه!کتسه
.اونا کبریت میخوان
این؟
.یکی دیگه؟مهمون من باشین
کبریت میخواین؟
اول ما رو از اینجا ببرین .بعدش ما به شما کووو میدیم
.کیوو چیه؟بفرما اینجاست.کیو خودت
.اینجاست.پیداش کردم
تو چرا اینو میخوای؟
.اینجوری دم دستمه
سلام اهالی زمینی .دی جی تولیک ساراپکین اینجاست
.اگه چشمای من تبدیل به دوربین فیلمبرداری میشدن
میتونستین در امتداد نگاه من ...دوتا چهره زشت شرم آور رو ببینین
تمومش کن
فقط به اون موجودات عجیب غریب نگاه کن- - Look, do me a favor. Be quiet
.سرم داره از دستشون میترکه
کبریت
حقیقتا، دایی وووا
زیگنبوگن الان راحتی های تو رو به پاش کرده
!اونا روسی صحبت میکنن
راحتی های خونه رو
شما روسی صحبت میکنین؟
ما داریم تلاشمونو میکنیم .تو الان داری به راحتی ها فکر میکنی
.من فقط افکار و خیالاتت رو تکرار میکنم
چرا تظاهر میکنی...؟ چرا بی دلیل چرت میزنی؟
چقدر کبریت بهمون میدین اگر شمارو به زمین برگردونیم؟
چقدر لازمتونه؟ .دوتا جعبه پر مثل این
شش .چی؟من بهت سه تا میدم. همش همین
پنج
.چهارتا و اون اسباب بازی رو هم میخوام
این آخرین حرفتونه؟
!حرف آخره
مامان ، مامان ، من چیکار کنم؟
مامان ، مامان ، من چطوری زندگی کنم؟
بگیرش
!بس کن! التماست میکنم
این کلید اینجا چیکار میکنه؟ .بهش دست نزن
!تساپا رو برگردون عقب !همین الان برش گردون
خیلی خب! فحش بدین .من چیزی نمیبینم
اونو بدش به من.بدش به من .بدش به من رفیق
غیرممکنه تساپارو خاموش کن احمق عوضی
.برش گردون. داریم تصادف میکنیم .چهار چتل یا همینجوری نگهش میدارم
.این قیمتش نیم چتله .سه تا و این حرف آخره
حرف آخرته؟ اره
!بگیرش! بشمارش
.تو یکیشو ازم کش رفتی .یکی دیگه بهم بده
به همین خیال باش
.دایی وووا، بیا اینور
اینجارو ببین .این کهکشان کیند زاد زا هست
.این سیاره پلوکی هستش. ما اینجاییم
.سیاره شما کجاست؟ نشونم بده
...بزار یه نگاهی بندازم. اینجا
پس ماه اینجا کجاست؟ .نمیخواد تو امتحانش کنی
.برای نیم چتل تو مرکز هر افلاک نمایی آدرس سیاره شمارو میده
.ۀماده باشین داریم فرود میاییم
کجا داره میره؟ .سسس ساکت باش
چرا؟ فقط بخاطر اینکه
اونا اونجا مال خری میکنن؟ .خفه شو اونا میتونن هر صحبتی رو بشنون
.برام مهم نیست اونا چی رو میتونن بشنون
اونا گراویتساپا دارن .قوطی کبریت رو بده بهم. یدونه بخرم
!خودتو کنترل کن عقل کل .اول بهمون بگو این گراویتساپا برای چیه
بدون گراویتساپا طیاره ما .فقط میتونه کمی بالاتر از سطح پرواز کنه
حالا با داشتن گراویتساپا .میتونیم به هر سیاره ای تو 5 دقیقه بریم
کبریتا رو بده به من دایی وووا
.این کارو نکن اونا کلاهبردارن
.فقط یه حمله عصبیه
.اینجا داره خفه کننده میشه
تولیک، پسرجان میتونی جریان برق رو راه بندازی؟
...ببین، من فقط میتونی بری اون بالا؟
کلید برق کجاست؟
.آه اینجوری بهتر شد.آروم و راحت
کبریتارو بده بیاد دایی وووا
!بازش کنین! همین الان
دایی وووا، رفیق .در موردش نگران نباش
.اون حالش خوبه داره استراحت میکنه
داره درباره غاز فکر میکنه
باشه، خودت گوش بده .حالا که حرف منو باور نمیکنی
تولیک، صدای منو میشنوی؟
موجود عجیب غریب عوضی ...اگه منو همین الان بیرون نیاری
.دیدی؟پر از انرژی و انگیزه است
.اونا نمیزارن ما بریم تو .فقط به تو اجازه میدن
.سعی کن درباره کبریت ها فکر نکنی .فقط کتسه های تو جعبه رو بهشون نشون بده کتسه=کبریت
زود باش برو. هرچی سریعتر بخریش .همونقدر زودتر به خونه برمیگردی
برو
!دایی وووا، یه لحظه وایسا
اینو بزن به بینی ات، رفیق
.ممنون، ولی این راست کار من نیست
فکر میکنی تو کی هستی؟
من یه موسیقیدانم
.نه. تو یه پاتساکی
.اینم یه پاتساکه. اونم همینطور .اما تراز یه چاتلان هست
پس اون زنگوله رو بزن به دماغت.فهمیدی؟
واقعیتش نه .منو با این آشکارساز ببین رفیق
.کدوم چراغ روشن شد؟سبز روشن میشه
حالا بزار روی تو امتحانش کنیم اینم سبزه
.بخاطر اینکه ما پاتساک هستیم
حالا روی وف کدوم چراغ روشن میشه؟ چراغ نارنجی
.بخاطر اینکه آقای وف چاتلان هست
حالا شیرفهم شد؟ چی؟
.بدون زنگوله هر ظاهرسازی روی تو آلارم میده
.پلوکی یه سیاره برای چاتلان هاست رفیق
و دلیل این که باید زنگوله آویزون کنیم .و با دیدن چاتلان ها کووو بگیم
مثل این، فهمیدی؟
میتونی اینو یه بار دیگه آرومتر انجام بدی؟
اینطوری
دایی وووا تو فهمیدی کنسرتای برنامه ریزی شده داری
...زنت رفته به زیگن بوژن و تو
.اینو برای خودت سخت ترش نکن رفیق
.دایی وووا ویولن ات رو بزار اینجا
! این یه ویولن سل هست ویولن سل
!اینقدرم به من نگو دایی وووا
!اسم من ولادیمیره
!ولادیمیر نیکلایویچ
فهمیدی؟
مشکلی نیست، دایی وووا
سلام
خب،من درباره ات چه فکری میکنم ها؟
تلاشتو بکن ذهنمو بخون
پاتساک،از این طرف
بیا،بیا، ویولونیست
روز خوبیه
کتسه تو بده به ما .و ما هم بهت گراویتساپا میدیم
بفرما
باید تستش کنیم انجامش بدین
کوووو.دایی وووا
.بفرمایین،بشینین
بشین اونجا پاتساک
اونجا فقط برای اعضای مخصوصه
به آقای تراز بگین که .من یه آدم معمولی یا همچین چیزی نیستم
من یه موزیسین مشهورم و ...یه استاد متمایز
.اون میگه ما اهمیتی نمیدیم
یک عضو مخصوص کسیه که .حداقل دوتا کتسه داشته باشه
حدال دوتا کتسه
.بهش بگو من بیشتر از دوتا دارم
تو کتسه هارو تو قوطی نگه داشتی؟
.آره من اونجا نگهشون داشتم
.کتسه ها باید تو قوطی کتسه گذاشته بشن
اگه کتسه ها تو جعبه نباشن .زوراشون رو از دست میدن
الان من باید برم .وهمه اینارو مجددا چک کنم
.من عذر میخوام اگه ازتون سوال شخصی می پرسم
زیگن بوژن بانکداره؟
.این موضوع به بحث ما ربطی نداره .حتما،اگر که نظرتون اینه
یه هدیه کوچولو از طرف مجموعه ما .متشکرم
به من چندلحظه اجازه میدین؟
آقایون یه اتفاقایی اینجا میافته !بیایین ببینین
.خورشید اینجاست
.ماه اینجاست. مسکو اینجا
اینجا ایستگاه قطاره ... در امتداد مسیری که به تولا میره پرواز می
!بخوابین
انگار اونا یه مدتی مشغولن
چه اتفاقی داره میافته؟ .زنبور عسل گفت باید بریم به مرکز
.اما وف مارو آورد اینجا
.بخاطر اینکه اینجا دو چتل ارزونتره
- پس دایی وووا چی؟ -.دایی وووا همه کبریتارو داد به اونا
خودش کجاست؟ اونم با کبریتا گرفتن؟
.نه، اون این پایینه
.تو مجبوری تا آخرین نفست اونجارو بکنی
-.فقط من میتونم اونو از اونجا بیارم بیرون - خب اونو بکش بیرون
چرا باید این کارو بکنم؟ اون دیگه هیچ کبریتی نداره
یکی دیگه داره
.اونو توی کفشش قایم کرده
.بچه ها من الان به یادم اومد .کبریت توی کفشش نیست
اونو گذاشته توی جیب مخفی اش توی زیرشلواری اش
بکشینش بیرون
!دایی وووا
اون مرده؟
.نه لزوما، آروم بگیر پاستاک بیایین بفهمیم
.هنوز زنده است
- شلوارتو دربیار رفیق - چی؟
! زیرشلواری ات رو دربیار پروفسور
از خودتون دفاع کنین
اما بهتون اخطار میکنم . من قبلا یه بوکسور بودم
.آروم بگیرین
.داشتم شوخی میکردم. من کبریت رو برداشتم. اینجا
این بیابون انتهایی داره؟
نه
درخت یا دریایی هست؟
قبلا درخت و دریا همه جا بود اما بعدا همه اش تبدیل به بیابون(لوتز) شد رفیق
منظورت کتسه است؟
!سوخت احمق سوخت
پس کتسه چیه؟ یجور دارو؟
نه
.کتسه کتسه است
...آه خدای من
...کووووو، یک دو سه
تولیک
.بیا بخور - این چیه؟
فرنی پلاستیک
برای دایی وووا چی؟
بعدا
ببین پاستاک من بهت علاقمندم پس برات توضیح میدم
اگه تو چندتایی کتسه داشته باشی تو میتونی شلوار زرد بپوشی
و یه پاتساک مجبوره جلوت زانو بزنه اونم نه یه بار که دوبار
و صدای کوووو برات دربیاره
و اگه کتسه های زیادی داشته باشی پسرم
تو میتونی شلوار زرشکی بپوشی
بعدش هم پاستاک ها و هم چاتلانیون ها .جلوی تو صدای کوووو درمیارن
و هیچ اکیلوپی حق نداره .تا شب ها تورو کتک بزنه
هیچوقت
.تولی کبریت رو بده به من
و من عوضش .در مرکز یه شلوار زرشکی بهت میدم
.من کسی نیستم
این دایی وووا است که لایق شلوار زرشکیه
اون خیلی باحاله
- نوازنده مون رفته رفیق - منظورت چیه؟
.کاپا رو فشار دادم و اونم پرواز کرد
چی دوباره بگو؟
.ما به نوازنده نیازی نداشتیم رفیق .اون فقط سوختمونو حروم میکرد
دایی وووا؟
برگردین
بگران نباش ما یه غلاف فرار داریم
یدکی و نو
!برگردین وگرنه من اینو آتیش میزنم
صبرکن
منتظرم بمون
...روزبخیر، من
.اوه، من معذرت میخوام. یادم رفته بود
...میبینی من دچار حادثه شدم
من میخواستم دوش بگیرم و کابینم سقوط کرد
میتونی منو تا مرکز ببری؟
این یه ویولونه.یک ابزار موسیقی
من اونارو میشناسم. اونا دارن دنبال من میان
!من اینجام! من اینجام
چی چی کوووو؟ بس کن این همه کوووو گفتن به منو
اینجا بمون و دور از دید باش !و در مورد کبریت هم اصلا فکر نکن
تولیک کجاست؟
همینجام، دایی وووا
تولیک بیا بیرون اون احمق تو رو دیده
کوووو جناب افسر اکیلوپ
کبریت رو بده بهش
- کدوم کبریت؟ -بده به اون
جناب افسر اونا بعد خوردن شامپو دچار توهم میشن
اونا همه شامپوی منو رفتن بالا
فکر میکردم بعد تماس راه دور موهامو میشورم
.من هیچ کبریتی ندارم
.اون نمیتونه صداتو بشنوه رفیق. اون کره
شرم بر تو چطور جرات میکنی به یه اکیلوپ دروغ بگی؟
پاتو بیار جلو کلاهبردار
چیکار داری میکنی هیولا؟
حالا ساکت باش، فکر کن
خداحافظ پاتساک ها
چرا داشتی در مورد کبریت فکر میکردی؟
!خرفت
چرا داشتی به کبریت فکر میکردی؟ توی عقب افتاده، توی احمق
پاتساک کندذهن
تولیک بیا بهم کمک کن
!چه مصیبتی! چه مصیبتی
من فقط داشتم به کبریت فکر میکردم .چون تو بهم گفتی بهش فکر نکن
.تصمیم داشتم به یه غاز فکر کنم
هنوز امیدی هست آقایون
.ما به دیدن حکومت شما میریم
من بهشون میگم کی هستم .براشون یه اجرای آزاد ارائه میکنم
.ما روابط اقتصادی و فرهنگی برقرار می کنیم
ما کتسه هارو برای پپلات و شلوارهای زرد معامله می کنیم
برای اینکه حکومت رو ببینی تو به یک گراویتساپا احتیاج داری
.دولتمردا روی اون یکی سیاره زندگی میکنن رفیق
اونا اونجا پروانه هم دارن
.تولیک اونو بگیر
!چیکار داری می کنی بندازش
.بس کن، احمق
خداحافظ نوازنده دوزاری
...قبل از این هیچوقت
...هرگز قبلا در کل کهکشان
...هیچوقت پاستاک عوضی ای مثل شما وجود نداشته
تولیک ساراپکین
درختان در زمستان زیباترند
درختان صنوبر کلاه خز به سر میگذارند
پرندگان آواز میخونند
!کوکو! کوکو
ماما، ماما من باید چیکار کنم؟
سلام؟
سلام. من تولیک ام
پسر یلنا ساراپکین
...خیلی خب، بیا یخورده صحبت کنیم
اونو بده به من، الو
!صحبت کن
...دایی وووا
.من داشتم شوخی میکردم
تولیک لطفا اسم منو کامل و محترمانه بگو
.باید احترام بیشتری بزاری
.چرا؟ من خواهرزاده توام
چون که من دخترعمه ای به اسم یلنا ساراپکین ندارم
اینم دلیل اش
دخترعمه ای نداری؟ باشه
سلام زمینی ها...دی جی ساراپکین اینجاست
تولیک! گردباد. بشین زمین
یک دیکشنری خلاصه شده چاتلانیان - پاتساک
پپلاتس - فضاپیما گراویتساپا - یک کاپای ضدجاذبه
اکیلوپ - افسر پلیس تساک - زنگ آویز دماغ
اتسیخ - زندانی کتسه - کبریت
کیووو - سخن وقیح قابل قبول اجتماعی کووو - همه حرفهای دیگر
بابرکت باشه
!هی! صبرکن
نزدیکتر نیایین! چی میخواین؟
.ما پاتساک های اهل زمینیم
میتونی مارو به مرکز ببری؟ سه چتل میشه
.ما هیچ پولی نداریم .اما عوضش برات کار می کنیم
چیکار میتونی بکنی؟
- هرکاری - خاص باشین
خاص؟ ولادیمیر اینجاست یک نوازنده مشهور منحصربفرد
بگو بازی کنه
اینجا؟ - اونجا
.خیلی متاسفم، اما من نمیتونم
برای اینکه بتونم ساز بزنم .من باید بشینم
.خیلی ممنون، خداحافظ
!صبرکن
- اینجا، بشین روی من - این خیلی مسخره اس
.اگه اونا برن ما میمیریم
.درهرصورت بزن
.اینجوری نزن، ما داریم بالا میاریم
ممنون، خداحافظ
دست نگهدار، من بازی میکنم
بده اش به من
تو بزن یا میریم
بگیرش. مواظبش باش
دست نزن، تنظیم شده
میخوام مثل گیتار کوکش کنم
ما گیتار نمیخوایم. ما ویولون میخوایم با آرشه بزن
بشین
برای زدن اون ساز تو باید بشینی
ولادیمیر
ببین تو روی من نشستی
بزن وگرنه ما میریم
صبرکن. بزار صدا رو ببریم بالا.کوووو
و بخون
یک، دو، سه
ماما، ماما، ما باید چیکار کنیم؟
اینو خیلی دوست داریم
با این حالت استفراغ نداریم
:باشه مامان بزرگ تو میری اومپا، اومپا، اومپا
و تو بابابزرگ فقط دوم میزنی بزن بریم
صبرکن، سریعتر
چرا اون آواز نمیخونه؟
اون وسطاش اووووه رو میاد
.بیخیال من بشین
میخواین فرنی بخورین؟
میل دارین غذا بخورین؟ .لطفا گرامر رو در نظر داشته باشین
ما صحبت میکنیم گرامر شما مهم نیست اگه فایده ای براتون داره
حالا کووو رو انجام بدین وگرنه اکیلوپ مارو ازداشت میکنه
یه هولوگرام؟
اون پژه است
پژه کیه؟
اون یه عالی مقام هست
من پژه هارو دوست دارم
منم همینطور
ما همیشه آسمان رو ستایش میکنیم که اجازه داده ما در پلوکی باشیم
- وضع سیاره تون بدتر هم بود؟ - هوا
هیچ هوایی؟
هوا بود ولی کسی نفس نمیکشید
منظورت چیه؟
اگه پول داشته باشی نفس میکشی
واگه پول نداشته باشی؟ - اون موقع بالن خودتونو منفجر میکنین
زودباشین! وارد قفس بشین پاتساک ها باید داخل قفس آواز بخونن
مامان بزرگ بلبل تو قفس آواز نمیخونه
بهتره بریم تو قفس، اگر که این قانونه
...یک دو سه
تو، بلبل، کارتو درست انجام بده بشین روی نوازنده
- تو از کجا میدونی راه درستش چیه؟ - من فکر میکنم اینجوری قشنگتره
...چندتایی طرفدار زیبایی
...یک دو سه
هی پاتساک نگاهت به من باشه
تو شبیه چاتلان ها نیستی؟
بخند، لبخند بزن به خودت نیشت تا بناگوش باز باشه
اینجوری
تو داری دندوناتو بهم نشون میدی؟
لبخند یه پاتساک باید شاد و صمیمی باشه
هی پاپا گوش کن، دهنتو میبندی تا ما اجرا کنیم یا ما بریم
غازمون داره سرد میشه
چی؟
یه اشتباه
دست نگهدار، فقط صبرکن
باید بزنیم به چاک
.اینجا شیب داره باید هلش بدیم
.یک دو سه فشار بده
خداحافظ پاتساک ها
فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟
!بلبل
.بیا از اینجا بریم
.اون گوشیتو خفه کن
یه لحظه صبرکن
الو؟
فروسیا میتونی یخورده سیر بخری بیاری؟
من ولادیمیر چیشخوف ام میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
به فروسیا بگو با فیما در لندن صحبت کنه ...بهش بگه با پارماکوف صحبت کنه
نگران نباش بابا
!بابا
ببین اون دلقک پژه !چه گندی به سیاره مون زده
پاتساک ها دارن مثل زنهای هرزه !با کپل هاشون تو روز روشن بهمون چشمک میزنن
!بابا به اینا نگاه نکن
.زمین یه جای خیلی دور از اینجاست
چند وقته ما اینجا گیرافتادیم؟ روی این پلوکی؟
چهل و هفت ساعت و بیست دقیقه
من ساعت 4 در لندن تمرین دارم
دایی وووا
ورود به دنیای نمایش سخته؟
نمیدونم
شما چطوری به اینجا رسیدین؟
یه نصفه کتسه پاش دادم
ای بیچاره
نگران نباش.نمیزارم اتفاق بدی برات بیافته
عصربخیر
این برای منه؟
خیلی ازت ممنونم
میخوای برات بزنم؟
خیلی خب باشه تو از تنها موزیسین این سیاره میترسی
فیتیولکا
تولیک اتفاقی کیف پول منو ندیدی؟
نه،گمش کردی؟
احتمال بیرون پرت شده باشه
نه نمیتونه گم و گور شده باشه
زیپ جیبم بسته بود
منظورت اینه من برداشتمش؟
ببین،اینجارو نگاه کن
سلام
- سفینه پروازتون کجاست؟ - اونطرف. سوختمون تموم شده
.همه اش بخاطر اشتباه تو بود احمق
به این فکر کنید که من یه دستگاه جابجایی دارم
هی! برگرد اینطرف
دایی تولیک! منو نکش ماهردوتامون پاستاکیم
ما باهم برادریم. اون یه چاتلان هست
عوضش اونو بکشید.اون منو مجبور کرد ...دایی تولیک
بهش گوش نده دایی تولیک .من تورو مثل فرزندم دوست دارم
.قسم به خونم
دروغه! اون دروغ میگه! دایی تولیک
اون میگفت: .با اونا به جهنم میریم .با اونا به جهنم میریم
اگه بخوای میتونی رو صورتم پا بزاری رفیق
براش صبر میکنم
حالا قفس رو بالا بیارین و برین کنار
بعد از شما ولادیمیر
خب تو میتونی روی من بشینی اگر که بخوای
من بهت یاد میدم چطوری بزنی ساده است ...آرشه رو با دستت میگیری
نه ممنونم همون بهتر صندلی باشم
ماما، ماما، چیکار باید بکنیم
وقتی فصل سرما میرسه؟
یه روسری گرم نداری
منم یه کت گرم ندارم
دایی تولیک! ادامه بده رفیق
اونا خوششون اومده
- بگیریدشون - یه افسر پلیس
خب انسان نماها برای یک گراویتساپا به اندازه کافی جمع شده
نه رفیق باید خیلی بیشتر جمع کنیم
.ولادیمیر چشم ازشون برندار اونجا 13 تا چتل هست
حدود 300 تا از اینا هست تو نمایش بعدی وقتی داریم میاییم
چیکار داری میکنی رفیق؟
اینا آخرین نفس ها هستن.یک قبر
روی زمین کسی توی قفس نمیخونه؟
آقای وف روی زمین .فقط حیوانات توی قفس هستند
- حیوانات پاتساک هستند؟ - بیشتر شبیه چاتلان هستند
بنابراین شماهم مثل اهالی پلوکی دچار نژادپرستی هستین
روی زمین پاتساک ها قدرت رو در دست دارن نه چاتلان ها
همراه با دوست دایی تولیک یک بلبل
خب ولادیمیر؟
!هی پاتساک
این جایی هست که باید بگی کووو
من نشنیدمش
خب پس انگشتاتو از گوشت دربیار
من تحمل گوش دادن به اینو ندارم
خب پس فقط تماشا کن
وقتی یه انگشتمو بلند کردم بخون کووو
دوتارو بلند بکنم بگو اییی
بریم
ماما، ماما، چیکار باید بکنیم
وقتی فصل سرما میرسه؟
من روسری گرم ندارم
تو یه کت گرم نداری
ولادیمیر؟
!اون یه احمقه
.من یکی از 5 نوازنده برتر دنیام
انتظار داری صدای کوکوی فاخته دربیارم؟ اونم با تو اینجا؟
!بسه
دایی تولیک خودتو خسته نکن اون یه حسوده
در کل تاریخ کهکشان .پاتساک بی استعدادی مثل اون وجود نداشته
.میگه من یکی از 5 موزیسین برتر دنیام
درحالیکه حتی نمیتونه دوتا نت رو بخونه
ابله
.من یه پیشنهاد تجاری دارم من و تو اونارو تو مرکز گم میکنیم
.یه گراویتساپا میخریم و میریم به زمین
کبریت هارو باهم تقسیم میکنیم دوتا برای تو سه تا برای من قبوله؟
- چجوری میخوای یه گراویتساپا بخری؟ - مشکلی نیست
اینجا
آقایان هنرمند سیاره پلوکی
یه لحظه بیایین اینجا .آقای آبرادوکس یه سورپرایز براتون داره
!کتسه
وااای! این چیه؟ یه بالن؟
این آخرین نفس یه پژه است
اون مرده؟
چی میگی رفیق؟ پژه خیلی عمر میکنه
درهرصورت این پژه کیه؟ رییس جمهورتون؟
پژه پژه است رفیق
.من پژه رو خیلی دوست دارم
نمیتونستیم یخورده نزدیکتر فرود بیاییم؟
اون موقع باید بلیط فرود میخریدیم
آسون بگیر ولادیمیر بیا اینطرف
فک کنم من نتونم تولیک من ترس از ارتفاع دارم
- تو چی؟ - آکروفوبیک، یه وضعیت خاصه
ترس از ارتفاع
خیلی خب، پس اونجا منتظر بمون
بریم
- دایی تولیک، یه تساک بنداز رفیق - میندازم، بعدا
هی. یخورده گردوغبار کیهانی میخواین؟
نوازنده با خودش چتل داره؟ - نه
این تازه است. برا دیروزه
بهش بگین خودشو تو ماسه پنهان کنه اگه یه موقع چشمش به اکیلوپ بیافته
بچه ها بیایین بیاریمش اینور
نیازی به حمل اون نیست
من میتونم با یه چتل اونو تسرلاپ خودم بیارم
قبوله
سوارشو.ارتفاع ترس
ما اونو دور میزنیم؟ - آماده سوارشدن شو
فقط سعی کن رو گردنم نفس نکشی
و بهم دست نزن
من از آدمایی که از ارتفاع میترسن متنفرم
دلیل همه این خرابکاریا شمایین
- هی! کجا داری میری؟ - دستاتو از روی من بردار
- خودتو نگهدار دایی وووا - تکون نخور! تخته میافته
آبردوکس اونارو نجات میده
اون پرداخت نمیکنه. بریم
پس دایی وووا پی؟ - چی به سرش میاد؟
- تو گفتی اون پولی نداره.بریم - من میدم.نجاتش بدین
دوچتل.برای جفتشون
این یکی. اینم دومی
یکی دیگه هم بده.برای اکیلوپ
.هی تو!بس کن
گوش کن! آکروفوبی
من هیچی نمیدم.اینا همه اش بخاطر توئه که ما اینجوری آویزون موندیم
صدای گاودراوردن رو بس کن و پولتو بده
من همه اونایی که از ارتفاع میترسن رو خفه میکنم
من هیچ پولی ندارم.واضحه
الان میفهمم چرا لوسی تو رو ترک کرد و رفت پیش زیگنبوگن
آره؟چرا؟
چون بخیل و ترسویی
- کی من؟ - پس کی؟
دستمو ببین قهرمان
کنار ساحل گیچه قومی
در کنار درخشش آب دریای بزرگ
یکی هست
ایستاده کنار کلبه سرخپوستان
نوکومیس، دخترماه
تاریکی سرخگون میشود از پس درختان کاج سیاه
و دومی
- هی مسخره بازی رو بزار کنار - ساکت باش
تاریکی از پس جنگل تاریک برمیخیزد
سرخی چون مخروطی بر روی آن کشیده میشود
قبل از افتادن در آب روشن است
آب شفاف و روشن می تپد
- و سومی - بسه، من پول میدم
حرفمو قطع نکن
نوکومیس پیر چین خورده آنجاست
درحال پرستاری هیاواتای کوچک
اورا در گهوازه زیزفون اش تکان میدهد
...اون رو تکون میده
اورا در گهوازه زیزفون اش تکان میدهد
بس کن دیگه تفاله
تختخواب نرم اش از خزه و چوب راش
!هی تو انسان نما
اگه اونو همین الان بالا نکشی .تو رو به باغ وحش مسکو میفروشم
برای سه تا چاتل
چتل
پاتساک ها در عقب
این کاملا عجیب غریبه من حتی نمیتونم پایین رو ببینم
.اینجا پایینی وجود نداره رفیق .اونجا انتهای سیاره است
مگه یه صفه است؟ که پشت سه تا فیل خوابیده باشه
نه وقتی اونا داشتن گیگاتسپا رو آزمایش میکردن
اونا فراموش کردن که پورز رو توی جعبه کتسه بزارن
بنابراین یه قطعه ازهم گسیخته است
کاملا
اونا آخرین نفس رو میکشند؟
پاتساک من پژه رو خیلی دوست دارم فهمیدی؟
- منم - منم همینطور
من حتی بیشتر برای اون کوووو میکنم
هی پاتساک! میخوای یه گراویتساپا بخریم؟
یه مدل دوزوره با کاپای مغناطیسی ببین
این کار میکنه؟
تو برای من چی داری؟ مثل ساعت کار میکنه
به خودت گوش بده
پس اینو میخری؟
هی بچه ها اینجا یکی هست یه گراویتساپا میفروشه بخریمش؟
.بعدا. فعلا ما دنبال آدرس ایم
شلوار زرد.دوتا کوووو
- چندتا توهم میخواین؟ - توهم چی؟
توهمات خوب
ساراپکین خودتی؟
لیزایکینا
تولیک! تو مثل وای!
باید زنگ میزدی و میگفتی که داری میری پلوکی
مادرت کاملا رفتارش عجیب شده
سعیمو کردم.ولی سیگنالی نبود
دایی وووا این لیزایکیناست از کلاس نهم
سلام
سلام.من شمارو تو تلویزیون دیدم
تولیک کلوبی این دوروبر میشناسی؟
.نمیدونم.هنوز این دوروبر رو چک نکردم
بامره است.میخوای منو ببوسی؟
حتما
باید پول بدی.دوچتل
- برای چی؟ - برای توهم
میخوای بیشتر ببینی؟
ازش چیزی نخر تولیک این یک سراب دزد دریایی هست
بیا بریم. من یه نسخه قانونی دارم
نسخه بزرگسالان
به قطر سیاره خودتون فکر کنید
قطر سیاره مون؟ بله قطرش. مگه کرید؟
دو ضربدر پی ضربدر شعاع دایی وووا فرمول؟ نه اون یه چیز دیگه است
- یکی از موهاتو بهش بده - چرا؟
اون مختصاتتون رو استخراج میکنه از دی ان ای شما
رنگ شده
اون رنگ نیست نرم کننده است
مهم نیست اطلاعات مخدوش شده
یه دونه از دماغتون بکشید یکی زده بیرون
خفه شو
از نرم کننده برای دماغتون هم استفاده میکنین هاواتاها
تو یکی بده
مشکلی نیست
شامپو؟
آره واقعیه.جنس ویتنامی .مامانم از شهر خریده
این کار میکنه
یه دقیقه طول میکشه .تو میتونی سروقت با زمین صحبت کنی
- این عالیه - به شماره تلفن ات فکر کن
کد منطقتون چنده؟
سلام
کیه؟حرف بزن
.یه چیزی بگو.زمان دارذه میگذره
مامان.سلام.چطوری؟
تولیک!تولیک!تویی؟ تولیک؟؟تولیک؟ کجایی؟
من تو خونه روستایی دایی وووا هستم
دایی وووا؟ تولیک چرا به دیدن اون دلقک رفتی؟
.بهت گفتم این کار رو نکن
.مامان، صداتو میشنوه
وقت تمومه.مکالمه تموم شد
هی این صدا شبیه صدای یلنا میشکواست
آره درسته
یه لحظه صبرکن تو گفتی مامانت یلنا ساراپکین هست
هی نوازنده مامانش با باباش ازدواج کرده
و درنتیجه اسمش شده ساراپکین
فهمیدی؟
اینو یه بار برای همیشه تو مخت فروکن پاتساک
شماره سیاره تو Uzm-27 in the Spiral, 16 in the Tentura مارپیچ 16 تنتورا
تولیک، من خیلی متاسفم
فراموشش کن
دایی وووا ممکنه یه شب وقتی برگشتیم تو اقامتگاهتون بمونیم؟
حتما
میدونی چیه تولیک؟ .تو میتونی با من برگردی
- نه، مامان خوشش نمیاد - شماره ات چنده؟
27 در مارپیچ 16 در تنتورا
مامانت هم میتونه بیاد
دایی وووا زیگنبوگن یه بانکداره؟ - نه یه فلوت زن هست
ماما، ماما، من باید چیکار کنم؟
ماما، ماما، چطوری میخوام زندگی کنم؟
دایی وووا نگاه کن ژاکت من و کت شما
- اونا همونایی نیستن که کبریتامونو دزدیدن؟ - آره خودشونن
شلوار زرشکی اونا میتونه شمارو بندازه تو یه استیخ که با ناخن برای زندگیتون تقلا کنین
- تولیک نرو - من برمیگردم
ماما، ماما، من باید چیکار کنم؟
ماما، ماما، چطوری میخوام زندگی کنم؟
سلام
. من کتسه هارو میبخشم
اما شما مجبورید .کت و ژاکت مارو پس بدین
لیزایکینا! کمی غرور داشته باشین .دست از تعقیب اونا بردارین
نمیتونی بهم کلک بزنی خانم .اون یه توهم دزدی هست
پس به توهم خودت بگو دختر خوب
تسک رو از دماغش آویزون میکنه نه از نافش
و فقط یکی نه پنج تا
آقایون یه لحظه میبخشید
براوو استاد
سلام اهل زمین اگه پاتونو به این سیاره بدبخت گذاشتین
بدونید که اولین بازدیدکننده از زمین تولیک ساراپکین بود
و دایی اون ویولون زن مشهور ...ولادیمیر
خب، این تموم شد
پاتساک اون کجاست؟ هیاواتای تو؟
- اون تو اتسیخ هست - و اون دوتای دیگه؟
اوناهم همینطور
این بهش ترس از سیاره رو میاموزه
"اونو تو گهواره نرمش تکون میده"
- آکروفوبی لعنتی - حالا ساکت باش
سلام مرد حلبی
- اونا گذاشتن تو بری؟ - اونا کبریتمو دزدیدن و با مشت زدن زیرچشمم
- اون ویولون ماست؟ - الان مال منه. سرهمش کردم
- کمکم کن تا قفس رو بیارم - چرا؟
ما اجرا میکنیم و پول در میاریم بعد بچه هارو میاریم بیرون.بیا بریم
ساراپکین من دوست دارم سولیست باشم و تنها بزنم نیازی به کس دیگه ای ندارم
.مجبورم نکن از زور استفاده کنم یا یه کار آشفته انجام بدم
- ساز رو بده به من - امکان نداره
من دارم با مهربونی ازت میخوام
نزدیکتر نیا پاتساک وگرنه بهم میریزمت
واقعا؟
!احمق
کاش میتونستم دوباره اون ویولن رو روی سرت خرد کنم
بهش فکر نکن ساراپکین .به جاش به غاز فکر کن
یا درباره لیدا لیزیاکینا از کلاس نهم
!هونک هانک هونک
ابله
تو باید پپلات هارو ببینی .با کبریت های ما خریدن
یک میکروتساپای سه گانه با زور مغناطیسی
پیچ و مهره های مارپیچی، مجهز به لیزر توالت فرنگی در مرکز اصلی
میتونی با کرها صحبت کنی؟
- آره چطور؟ - من یه پیشنهاد تجاری براش دارم
- چیه؟ - منو برگردونه زمین و برگرده
منم بهش ده بسته کبریت میدم
و سه هزار بسته برای من
- چقدر؟ - ساراپکین
پول مشکل ما نیست .من پول دارم
ین،یورو،دلار، روبل...اوکی؟
ماما ماما من باید چیکار کنم؟
ماما ماما چجوری باید زندگی کنم؟
کمربندتو ببند پاتساک ما به زودی فرود می آییم
- چرا؟ - برای اینکه زیرا
داریم سقوط میکنیم من گراویتساپارو کش رفتم
- چرا؟ ما اونو روی مال خودمون نصب میکنیم...ساراپکین
به لیدا لیزیانکا فکر کن از کلاس نهم.الان
زودباش فکر کن - لیزیاکینا
پسرخوب
بعد ما اینو روی پپلات خودمون نصب میکنیم .ومن سهم اون کرهارو نگه میدارم
بندازش عقب، تفاله عوضی
!ما داریم تصادف میکنیم
عقب بایستین!شما سقفآسمان رو شکستین و در دفتر پژه محبوب ما فرود اومدین
بیا بیرون پاتساک
باشه باشه مرد حلبی یه لحظه صبرکن
همه روی زمین دراز بکشین !دستاتون پشت سرتون باشه
پژه با من میاد بقیه یه ساعت حرکت نکنن
حالا ما کوووهستیم یا کووو نیستیم
کوووو دایی تولیک
کووو رفیق
چه شماره ای؟
دایی وووا رو بیرون بیارید
.واون دوتای دیگه رو
اونا چرا؟
برای اینکه زیرا
.این پاتساک خشن هست
سلام ولادیمیر چیشوف
- یه فیلم؟ - نه
من میخواستم باهاتون صحبت کنم .این چیزی که اینجاست بهش میگن تساک
-...من فکر میکنم شما - وووا بهتره بزنی تو صورتش
این دیگه چیه؟ چی رو اونجا نگهداشتی؟
یک ابزار موسیقی پلوکی .پدربزرگم بهم داده
آه الان اون دوتا عوضی هم میان
سلام
کووودایی تولیک
کووو رفیق
- تساپا - چک
- کاپا - چک
تساپا؟
!من گفتم تساپا
داد نزن ساراپکین بعضی چیزارو اونجا ازتون میخوان
مردم اون شماره هایی که گرفته بودین
مدتی طول کشید تا شمارو پیدا کنم آب نباتتون برگشت
سلام
سلام.اگه شما بخواین .میتونم شمارو به زمین برگردونم
.من شماره رو پیدا کردم
این چطوره؟ ما میریم زمین .کبریت میخریم و برمیگردیم
...پنهانش میکنیم. دوباره میریم و میخریم و برمیگردیم
تو نمیتونی با خودت کتسه بیاری کتسه قاچاق هست
ما باهات 50-50 تقسیم میکنیم - نه
- 90:10 - نه
- 90:9 - نه
دست از چونه زدن بردار فضانورد .ما با پپلاتس پرواز میکنیم
از اینجا دورشین - 90:9
نه نه و نه
.پس شما برو خونه تون آقا
- تساپا - چک
- کاپا - چک
بچه ها کوفته دوست دارین؟
حتما
...اوکی پس ما اول
ما فرود اومدیم
بچه ها اینجا زمین نیست. اشتباهی اومدین
اینجا خانود هست
خانود چیه؟
- سیاره ای که من توش به دنیا اومدم - منم همینطور
!وای
- دوسش داری - لعنت به من
دایی تولیک دوست داریم بهت بگیم
سیاره خانود باارزشه الان تقریبا هیچی
یک ماه ماما رو بخونیم .وبعدش سیاره مال ماست
.ویک ماه بعدش میتونیم هوا بخریم
همه آدمای بی هوا میان اینجا
همه اونا چهاردست و پا میخزن .وما فقط بهشون تف میکنیم
- برای چی؟ - برای خنده
نصفش برای شما نصف دیگه اش برای ما قبوله؟
البته که وسوسه برانگیزه
اما لازمه ما برگردیم به مسکو .وقتمونو هدر ندیم
.تو خفه شو.ما با تو صحبت نمیکنیم
دایی تولیک بیا اینجا رفیق
اینجارو ببین.ما اینجاییم .زمین اینجاست
زمین در آنتیتنتور هست رفیق .راهی برای رسیدن بهش نداریم
پس چیکار کنیم؟
.من همه زندگیم بدشانس بودم
- اینو روی زمین یاد گرفتین؟ - آره رفیق
- پس چرا هیچی نگفتین؟ - ما ساکت نبودیم رفیق
سعی کردیم متقاعدش کنیم
بچه همه رو پیچوند
"ما با پپلاتس پرواز میکنیم"
پپلاتس نمیتونه به زمین بره
صحبت بسه بیایین سیاره رو تقسیم کنیم
اونا دروغ میگن دایی وووا
!مارو ببرین زمین همین حالا
دایی تولیک ما نمیتونیم به کاپا قسم
نه، اونا دروغ نمیگن
اونا جونشون برا کتسه درمیاد کل کهکشان رو براش میخزند
مطمئنا
ماسکت رو بزار وووا
اکسیژن اینجا حداکثر 30 درصد مقدار لازمه
آرتور زیبنبوگن
کنسرتوی فلوت
به یاد سلطان بزرگ ویولن سل
اجرا شده توسط آهنگساز
- دایی تولیک منو نکش - بهش گوش نکن دایی تولیک
- ما پاتساک هستیم. ما باهم برادریم - !من تورو مثل پسرم دوست دارم
برید به جهنم.توهم همینطور
دایی وووا.اینو بزار
کسی به آهنگساز احتیاجی نداره تولیک
به منم همینطور
.اینجوری نگو. تو هنوز جوونی .بهش عادت میکنی
.دایی وووا من بهتون دروغ گفتم
کسی پولمو ندزدیده بود
.تو یه کلاهبرداری خیابانی از دست دادم
فقط به مامان نگو
اوکی؟
ساراپکین پس از سقوط ما میکرو تساپا آسیب دیده
قبل منفجر کردن بادکنکتون آواز بخونید .من اونو روی تساپا ضبط میکنم
زنبور عسل گفت باید اول ساز رو گرم کنیم "اون تاثیر بدی روی بچه میزاره"
و وف گفت ساراپکین روی چی میشینه؟
اون حریصه.مثل همه چاتلان ها
مردم
فراموش کردم بهت بگم
تو نمیتونی با این کشتی به زمین بری
میدونیم. اون روی آنتیتنتوراست میتونی از تله پورتت استفاده کنی
رفیق، پس ما چی؟
- برامون متاسف نیستی؟ - همراهی کن
چی؟ من؟
به سیاره ای که روش نمیشه گفت پاتساک وحشی تر از چاتلان هاست؟
- تو میتونی برگردی اگه دوست نداری - نه، رفقا
:آسمان ها شاهد من باشند
جامعه ای بدون تمایز رنگ شلوار !تمایزی که هیچ آینده ای ندارد
متاسفم. نمیتونم بیشستر از این منتظر بمونم
رفیق! بیگانه .فقط چند دقیقه صبرکن
ساراپکین!بیایین اینو ضبط کنیم
سریعتر دارم خفه میشم
ماما ماما ما باید چیکار کنیم؟
وقتی که فصل سرما میرسه؟
من روسری گرم ندارم
تو کت گرمی نداری
!وای
لعنت به من
سلام آقای چیشوف
احمق
ترسوندمتون؟ فکر کردم خوشتون میاد
من تولیک ام. پسر یلنا
سلام. نه این خط فروسیا نیست
- آب نباتتون افتاد - نگهش دار
.دایی وووا یه مشکلی هست بهم تو قطار دستبرد زدن
میتونی بهم 1500 روبل بدی؟ .بهتون برمیگردونم
خیلی زود امانم قراره برام پول بفرسته
.من پول نقد همراهم ندارم. شب خوش
نظرت درباره 300 تا چیه؟
گوش کن مرد جوان
...اگه منو تنها نزاری
تلفنت داره زنگ میخوره
الو؟ فروسیام
زیگنبوگن دمپایی های کهنه تون رو آورد
میتونم بگیرمشون؟
نکن. کووو. دایی وووا
ترجمه زیرنویس از 46&2 شاد باشید